E per tutti voi soldatini...
la prossima settimana avremo la cavalleria.
Ci saranno cavalli al galoppo e cannoni che faranno fuoco!
I VOSTRI GIOCHI SONO IL LAVORO DELLA NOSTRA VITA
Noi dell'Emporio Manby non riposeremo mai
pur di portare felicità a voi bambini.
Così, una bella girata fino alla fine.
Questa volta, non ci negheranno il loro brevetto, oh no!
Non quello per te, bello mio.
Perfetto...
perfetto.
Vediamo questo come va, eh?
Vedrete.
Avanti, fate largo! Via, via!
Augurami buona fortuna, ragazzo.
Sempre nel lontano 1889...
tornano in azione i Ripper Street Blues di Subsfactory!
Che vi offrono...
Ripper Street s01e02 In My Protection
The H Division Officers: SeveroMietitore, Luce, Blackdafne, Arden, Alle83
The Chief Inspector: Spigui
Cop Shop: www.subsfactory.it
Un giocattolaio, trovato stamattina in un vicolo della High Road.
Un cadavere a Whitechapel. C'è da dare di matto.
E' il nostro lavoro, capitano.
Il vostro, Reid. Per quanto mi riguarda, ho altri affari da sbrigare.
- Come attaccarsi al seno di una puttana? - Non criticate senza aver provato, sergente.
Reid, dico sul serio, non...
Reid, questo cos'è?
Maschio, 63 anni.
Ferite e fratture multiple al cranio e alla mascella.
No, intendo questo.
I vostro nuovo obitorio.
Guardate qui, ora.
Rientranze ricurve sulla guancia...
e sulla fronte.
Fibbia da cintura.
Fibbia da...
Vedete? E' per questo che vi ho fatto chiamare.
Cosa intendete dire con "mio"?
Erano queste le specifiche che avevate richiesto, dico bene?
E guardate qui.
La mascella è rotta e il cranio ha una rientranza.
Anche l'acqua calda.
Le vostre richieste erano molto precise.
Magari lo saranno state, Reid, ma io mi riferivo alla John Hopkins di Baltimora,
non ad una centrale di polizia dell'East London.
Non faremmo meglio a non puntare così in alto, voi ed io?
Il rigor mortis è iniziato, dovrete aspettare per controllare la bocca.
Però questa...
- Drake, un righello. - Nel cassetto in alto.
Quest'uomo ha un nome.
Manby.
E ha lavorato per i bravi bambini di questo distretto
da ben prima che voi ci veniste a puttane.
Grazie, infermiera.
- E' un piccolo stivale. - Quanto piccolo?
Piccolo.
Signor Reid, signore.
Il Comitato di Vigilanza è diretto qui.
Reid...
per quanto riguarda questa stanza...
mi sento lusingato...
ma non ho fatto alcuna richiesta per essere sostituito.
Vorreste tornare quanto prima alle vostre...
unghie incarnite e a vendere olio di serpente?
Unghie e olio di serpente portano pane e whisky.
Ed esattamente, quali somme di denaro intendete sganciare
mentre vi elargisco un po' di sapere?
Reid, non...
Cosa sta succedendo, George Lusk?
Alla fine, vi siete deciso a fare domanda per un'uniforme?
Se la questione non fosse così grave, apprezzerei la vostra comicità.
No, ispettore.
Ancora una volta, sono stati gli uomini di Whitechapel a fare il vostro lavoro.
Thomas Gower...
il giovane che ha derubato e ucciso il venditore di giocattoli.
Le ronde per le emergenze sono state sciolte tre mesi fa.
Voi vigilanti siete stati destituiti.
E chi lo dice?
Non sta a voi dirci
quando possiamo organizzarci in difesa della nostra comunità.
Ancora meglio, dovreste ringraziarci
e considerarvi fortunato che vi abbiamo portato un colpevole.
Mi considero l'esatto contrario quando si parla...
della vostra presenza in questo mondo, Lusk.
Ora, se questo ragazzo ha fatto ciò che voi affermate, se la vedrà con me.
Ma non prenderò per buona la vostra parola. Niente affatto, Lusk.
I vostri reati sono come quelli di coloro a cui date la caccia.
Non è ciò che vi chiedo.
Il ragazzo aveva addosso questi.
Porta inciso il nome del costruttore.
E ho cinque testimoni...
che l'hanno visto lasciare il vicolo poco dopo che il vecchio Manby vi era entrato.
Nomi...
e dichiarazioni giurate.
Il ragazzo deve essere punito.
Altrimenti...
impiccheremo ogni giovane orfano del quartiere...
ad ogni lampione della High Road.
In piedi!
Ragazzo, guardami.
Qui fuori c'è un esercito pronto a cuocerti su di uno spiedo.
Guardalo!
Ti rendi conto che questa porta dritto a te, in quanto autore del crimine?
Il tuo silenzio non fa che insospettirmi.
Così mi costringi a mandarti a giudizio.
CAPO DEI VIGILANTI METTE IN GUARDIA SULLA PIAGA DEI GIOVANI
Silenzio in aula.
La giuria sta rientrando con il verdetto.
L'avvocato del ragazzo.
Va in chiesa con mia moglie.
In piedi!
Come giudicate il ragazzo?
Colpevole, Vostro Onore.
I miei ringraziamenti alla giuria per la velocità con cui ha raggiunto...
il verdetto.
Comunque...
visto il quasi incomprensibile e ininterrotto silenzio del ragazzo,
il legale vuole parlare per lui
prima che io accetti la sua sentenza di colpevolezza?
Sì, milord.
Quello che abbiamo qui è un ragazzo.
Vorrei sperare che possiate riconoscere l'opportunità
di affermare la santità della fanciullezza...
ed essere clemente.
Questo ragazzo...
e quelli come lui a cui daremmo la colpa della violenza nelle nostre strade,
non è loro che dovremmo punire,
ma i vari Fagin che stanno dietro di loro a indirizzare quella violenza.
Sono questi innocenti, che dovremmo proteggere.
Vorrebbe sollecitare un tentativo di correzione?
- Sì. - Al diavolo la correzione, signor Eagles.
Questo giovane...
farà da esempio.
No, milord, la prego.
Ha 14 anni e non ammette il suo stesso crimine!
Sì!
Giusto!
Thomas Gower...
a tre giorni da ora, sarete portato al patibolo a Newgate...
dove il signor Berry
vi condurrà da questa vita...
alla prossima.
- Signora Manby. - Ispettore.
Vorrei ringraziarvi per la vostra solerzia e rapidità.
Voi e il signor Lusk qui presente.
Avete prestato un ottimo servigio a mio marito e alla sua memoria.
Ispettore?
Il ragazzo è ancora in tenera età. La sentenza...
è smodata o adatta?
Il mio compito era di condurre qui il giovane.
- Al resto pensano persone più in alto di me. - Vergogna!
Vergognati! Hai portato un bambino verso la sua morte,
te ne lavi le mani e dici di aver fatto il tuo dovere?
- Vergognati! Vergogna! - Se ne vada, signorina.
- La giustizia può non portare amici, Reid. - Non me ne starò zitta! No!
La donna ebrea è sulla vostra lista?
Non la conosco, nonostante mi abbia colpito molto.
Allora posso chiedere di farla rientrare così da potervi ricordare come stanno i fatti?
Che il ragazzo condannato vi fosse portato livido di botte da chi lo catturò?
No, signor Eagles.
Che aveva addosso gli averi della vittima,
- che 5 uomini l'hanno visto scappare... - Nessuno l'ha visto commettere il fatto.
Che questo ragazzo non è digiuno di violenza.
E che infine,
pur avendone la possibilità, perfino ora si rifiuta di negare.
Lusk e i suoi scagnozzi hanno presentato un intero innario di colpa e il mondo canta.
Signor Reid...
non siete all'oscuro degli orrori della nostra città.
Ma vi hanno talmente avvelenato il cuore...
da farvi credere che questo ragazzo, da solo...
sia capace della ferocia inferta a quell'uomo?
La pace tornerà sulle nostre strade se troverete il padrone del ragazzo, ispettore.
Anch'io farò il possibile, ma Thomas Gower sarà impiccato.
Potete guardarmi in faccia e dirmi che la cosa non vi turba il sonno?
- Via di qua. - Via di qua!
I giovani che creano disordini...
Lusk userà la loro violenza per legittimare il proprio ruolo nelle strade.
E il rispetto per il distintivo e l'uniforme ne soffrirà ancora, signore.
Non sei così veloce ora, eh?
Aspettate. Questa roba sulle nocche, che significa?
Conosci Thomas Gower?
Tom Gower? Certo che sì, e non farà mai la spia su di noi, nemmeno lui!
Animaletto schifoso!
Cosa pensate siano quei marchi? Una setta? Una banda?
Su queste strade ci sono bande sin da quando c'è lo sterco di cavallo.
Non sono lontanamente giovani e selvaggi come questi.
Allora qualcun altro guida loro la mano.
Non glielo confesserei, ma c'è un'ipotesi del signor Eagles per la quale propendo.
Dobbiamo impiccare il ragazzo.
Ma prima, vorrei un'idea migliore su cosa e perché.
Trovate il capitano Jackson. Riportatelo all'obitorio, ditegli...
Ditegli che vorrei uno studio più accurato del nostro amico Manby.
Buonasera a voi.
Dio manda dei dolci per il povero ragazzo incarcerato.
Da questa parte, signore.
Ora, mi avviserete,
- se qualcun altro verrà dal mio ragazzo. - Sì, signore.
Bene, Tom.
Devi rimanere saldo nel silenzio, ragazzo.
- Rose, cosa...? - Il sergente Drake voleva che vi svegliassi.
Vi ho cercato tutta la notte.
Avrei dovuto cercare nella spazzatura. Dove siete stato?
- Non lo so. - Alzatevi!
Non riusciamo ad aprirla.
Idee?
Sigarette? Portagioie?
Ucciso per quella e per poche monete?
No.
Riusciremo ad entrare lì, a breve?
Suppongo dobbiamo essere scrupolosi.
Bevete.
Cosa c'è dentro, Reid?
Diverse cose. Magnesia per il bruciore di stomaco. Rum. Melassa. Cocaina.
- Allora vi ringrazio. - Vi preferisco felice, al lavoro.
- Avete un divaricatore, Reid? - Sì. Sì.
Regolabile.
Ma guardatevi.
Cosa? Cos'è?
Date un'occhiata voi stesso.
La lingua è tagliata di netto!
C'è di più, Reid.
Ricostruzioni dentarie.
Ricostruzioni dentarie d'oro.
Ci hanno detto che il movente era il furto, vero?
Gli taglia la lingua, ma disdegna
l'equivalente di un anno di taccheggio proprio lì, davanti ai suoi occhi.
Non è un furto con aggressione.
C'è uno scopo più ampio.
A buon rendere.
Se lo dite voi, Reid.
Questa faccenda dell'essere morti... dimmi che non è poi male.
C'è sempre stato un Manby in questa strada?
Ai miei tempi, era il padre di lei.
Non ha voluto che si cambiasse l'insegna.
Lei ha tenuto il proprio nome, il marito lo ha preso.
Ha fatto propri sia negozio che figlia. Cosa ricordate del padre?
Che avrebbe cacciato me e quelli come me, se avessimo bighellonato qui.
Una sorte simile a quella di Gower, la vostra?
Beh, ero simile a lui per maleducazione e ignoranza, sì.
Non sono mai arrivato all'omicidio, però.
Forse i reclutatori dell'esercito sono stati la vostra salvezza, Bennett.
Forse sì, signore.
E' presto per disturbare una vedova di fresco, ispettore.
Presto per essere passato di qui, Lusk.
Se quei ratti di fogna dovessero farsi rivedere,
la vedova sa di non potersi affidare a voi per essere protetta.
Può rivolgersi a noi per le domande, comunque, e per fornire risposte.
Il vostro ruolo è già esaurito,
eppure indagate ancora?
Di che domande parlate, signor Reid?
Ci perdoni, signora.
Cerchiamo un collegamento fra vostro marito e il ragazzo.
L'omicidio del suo amato marito li collega, Reid!
E il ragazzo è sotto chiave e condannato.
Signora Manby, sapete cosa sono questi?
Sono richieste di brevetto.
Queste cose costano. Sono 4 sterline a richiesta, e ce ne sono molte.
Non sono sicuro che il volume dei vostri incassi sarebbe bastato.
Dove pensate trovasse i mezzi?
Non le avrebbe prese dalla cassa di mio padre.
Mai e poi mai.
Allora, voi capirete...
devo pur chiedermi da chi abbia ottenuto il prestito.
Se solo parlasse, sono sicuro che il ragazzo ce lo direbbe.
Hai perso anche l'ultima rotella zuppa di whiskey?
No.
Mi faccio l'autopsia.
Può una signora chiederti perché?
Se giura di non perdere la calma.
Hai aspettato tutta la mattina per dirmelo!
Perché mai l'hai fatto?
Perché sapevo come avresti reagito.
Te l'ho detto quando siamo salpati. Ti ho implorato.
Buttalo nell'oceano.
Ora, come preferiresti che reagissi?
Magari come se non fosse crollato il mondo.
Se qualcuno di interessato mettesse le mani sull'anello,
il crollo del mondo sarebbe proprio quel che ci toccherebbe.
La nostra vita qui? Finita.
Va bene, ragazzi, vediamo come va. Jack?
Edmund.
Sei vivo.
Questi giorni, sei così spesso qui, che mi sono scordato come sei fatta.
Sei venuto per ricordartene, vero?
Volevo parlare col signor Eagles.
Due minuti, signor Reid.
- Dovrei... - Emily,
questi luoghi...
mi fanno sempre pensare a te.
Il fragore delle campane, i fedeli inginocchiati.
Ed io e te...
a casa, incuranti di Dio, sudati a letto.
Vorrei riavere quelle domeniche indietro.
Beh, viviamo in tempi diversi ora.
Una volta non avevo bisogno di Dio,
ma adesso, venendo qui e parlando col signor Eagles, capisco che ne ho bisogno.
E anche tu, Edmund, se solo accettassi il fatto che sia morta.
Cosa, Emily? Di cosa hai parlato con lui?
Signor Reid.
- Vi trovo un mestolo? - No!
No, Eagles. Non oggi.
Ho una teoria che vorrei sottoporvi,
su come il ragazzo possa ritrovare la voce.
Credo che la lingua sia stata presa, come prova della morte stessa.
Era Manby stesso l'obiettivo dell'aggressione, non ciò che aveva addosso.
Siamo stati felici di accogliere la signora Reid, al culto
e speriamo che il conforto da lei trovato possa estendersi anche a voi.
- State lontano da mia moglie, Eagles. - Io, solo...
Dovete accettare che io non abbia paura della legge di Dio.
Oh, mio Dio!
Dicono... che sia un procedimento indolore.
Ora, il boia, il signor Berry, è un uomo molto abile.
Misura il peso della persona per stabilire quando debba essere lunga la corda.
Troppo lunga, cadono troppo a lungo e troppo in fretta, e la testa si stacca.
Troppo corta e si soffoca, invece di spezzarsi il collo.
Io dico più di quello che...
Non pesi granché, vero?
Non penso che ti serviranno più di...
tre metri.
Ora, non so dire se sia stato tu a porre fine alla vita di quel vecchio.
Ma questa banda di cui fai parte...
t'impone di tagliare la lingua degli uomini, giusto?
Cosa, ragazzo?
Non è stato per quello che aveva, giusto?
Manby stesso era l'obiettivo. Devi dirci cosa l'ha reso tale.
Due giorni, Thomas.
Ti starò accanto fino ad allora.
Ma ti attende questa fine...
se non parli con noi.
Trovato!
Che anello avete perso?
Era quello che avevate attorno al collo?
Non ho origliato.
Giuro, l'intera casa l'ha sentita.
E' di gran valore per voi?
Apparteneva a un uomo che conoscevo.
Un buon amico. Un...
fratello.
Ora è morto.
Signor Eagles!
Thomas?
Qui non è sicuro.
- Che intendi? - Vi prego. Non posso.
Se volete che vi dica ciò che so,
dovete chiamare quel poliziotto e portarmi via di qui.
Avete capito?
Lo vado a chiamare.
Signor Eagles, andrò all'inferno per questo?
Il tuo coraggio salverà te e tutti coloro che ubbidiscono a quest'uomo.
Tornerò e presto.
Sono pronti?
Signor Reid!
Dal signor Eagles, signore.
Preparate una vettura e mandatela a Newgate.
Hobbs, viaggerete con loro. Non ditelo a nessuno, tenetelo nascosto.
La strada... la strada è bloccata.
Voi! Fermatevi!
Aspetta lì, Thomas.
No, Thomas. Devi aspettare dentro.
Thomas Gower!
L'amore che ti abbiamo dato. Non significa niente per te?
Parla!?
Io e i tuoi fratelli...
sai che non possiamo lasciarti vivere, adesso, Tom.
Ehi?
Non lo prenderete.
Non lo farete!
Chi è quest'uomo che mi ferma?
Il mio nome è Patrick Eagles.
Dovrete passare su di me, prima.
- Corri. - Signor Eagles, no!
Corri. Thomas, corri!
Mi piacerebbe sapere il vostro nome, signore, prima di spaccarvi la testa.
Ora, Thomas. Vai!
Procedete.
Ho detto che vorrei sapere il vostro nome. O lo date solo alle bestie con cui giacete?
Ispettore! Ispettore!
Ispettore Reid!
Le strade risuonano con le voci sulla vostra follia.
E' vero che siete uscito di senno?
Ricordate, Reid. I ragazzi appesi ai lampioni.
Siete su questa terra per indurmi all'omicidio?
Mantenete la pace!
Vedete come ha perso il controllo delle strade e ora anche di sé stesso?
Toglietemi le mani di dosso!
Questi bambini insorgono contro di lui.
L'avvocato.
I segni della fibbia della cintura, e dei segni più piccoli.
E' un anello.
Signore.
Guardatemi, agente.
E' uno sciocco chi si unisce a una lotta che non può vincere.
Preferisco di gran lunga avervi qui, vivo, a parlare con me, che altro.
Avete visto quest'uomo prima d'ora?
- Penso fosse di Liverpool. - Liverpool?
E aveva questi tatuaggi, signore,
su tutte le mani.
Sapete, delle carte da gioco, come quelle che ha il ragazzo...
ma molte di più.
Chi è costui che porta il suo modo di vivere nelle mie strade? Uno strozzino?
Uccide per dei soldi non restituiti,
inganna e insegna a dei ragazzi la sua stessa violenza.
Ed ora ne insegue uno, per impedirgli di parlarci.
Quindi dobbiamo trovare Thomas Gower, ma più velocemente e più furbamente.
Hobbs, andate agli archivi.
Dobbiamo trovare un posto dove lui si reputa al sicuro, come a casa.
Voi cercate ogni documento, ogni certificato di nascita di ogni famiglia
- che combaci col suo nome. - Sì, signore.
Sergente, andate a Newgate. La mia ipotesi è che la nave abbia una falla.
E penso di sapere dove.
E' vostro fratello.
Il suo mondo...
inizia e finisce dove lo fa il vostro.
E ancora non siete riusciti a trovarlo.
Ora...
ritornate per strada...
e tornate solo se avete da riferire qualcosa d'importante.
Gower Thomas. Gli anni dal 1872 al 1878.
Voi, laggiù, voglio parlarvi!
Lui chi è?
A chi l'avete detto?
Solo ad un uomo. Uno come voi.
Mi ha avvicinato con minacce e violenza.
Il nome!
Non l'ha mai detto.
Sono sincero!
Guardate quanto sono codardo! Se lo sapessi, ve lo direi.
Non so perché siate tanto interessati ad un ragazzo.
Un piccolo assassino di Cristo.
Come l'avete chiamato?
Gli ho visto il cazzetto quando lo abbiamo lavato. E' circonciso.
State lottando per un giovane ebreo.
- Ebbene? Continuate a cercare. - Niente, signore.
Scartate i Gentili.
Un ebreo?
Signor Reid?
L'ho trovato.
L'orfanotrofio fuori Castlemaine.
ORFANOTROFIO EBRAICO
Non lo vedo dal giorno in cui l'avete consegnato al boia.
Non so perché crediate che tornerebbe.
Perché vi deve il suo cognome.
Un cognome inglese.
Il mondo in cui sperava di sopravvivere era inglese.
Non ne aveva uno quand'è nato?
Potrebbe averlo avuto.
Lo trovarono quelli della prevenzione maltrattamenti,
mentre catturava dei topi da mangiare in uno scalo ferroviario.
Aveva otto anni e non conosceva un genitore a cui parlarne.
E voi lo diventaste,
la persona a cui può rivolgersi adesso.
Signorina Goren, se verrà a rifugiarsi da voi, me lo dirà, vero?
Certo, ispettore.
Ve ne ringrazio.
Mente. O mentirà presto.
Aspettiamo.
Niente ragazze. Ne sei sicuro?
Se ce ne fossero state, me ne sarei goduta una.
Ho controllato. Non l'ho fatto.
Ascoltami!
Aveva l'anello sul pugno con cui ieri sera ha picchiato a morte un uomo. E' crudele.
- Sii guardinga. - Dimentichi chi siamo?
O cos'abbiamo fatto?
Andate via!
E non tornate finché non l'avrete preso!
Chi è che entra senza permesso?
Donna, come sapevate dove trovarmi?
So molte cose.
Ad esempio, come rendere ricco un uomo. Mi servireste a dovere.
- Servirvi? - Esattamente.
Rendetemi socia paritaria in questa vostra impresa...
e proverete i nostri benefici.
Siete pazza...
o ubriaca...
o siete entrambe le cose.
No, signore, nessuna delle due.
Immaginate...
porto le mie ragazze al vostro servizio.
I loro incitamenti stimolano gli uomini a prodezze più grandi ai vostri tavoli.
Ogni perdita che subite, verrà recuperata tramite la lussuria pregnante
dei vostri avventori arricchitisi in breve per le ragazze che li hanno tanto eccitati.
Siete senza dubbio...
una donna.
E voi siete un uomo, senza dubbio.
Volete mostrarmi i vostri tavoli?
Volete puntare?
Forse possiamo ripassare un pochino i nostri intenti.
La donna! Fermatela! Fermatela!
No, fermatevi!
Mi hai derubato, vero?
Fammi pensare a cosa potrei prendere in cambio da te.
Questo bel nasino, magari?
Lasciala.
Lascia lei.
Quell'anello è nostro e lei è mia.
Ti darò questi.
Non bastano, nemmeno lontanamente.
- Immagino che ci troviamo ad un bivio. - Infatti.
Aspetta! Aspetta, aspetta!
Aspetta!
Ho molto altro da scambiare. Ho delle...
informazioni, informazioni preziose su...
Thomas Gower.
Vedete, sergente, va da lui.
Thomas, questa sarà sempre casa tua, ma bisogna trovare una risposta...
Forse la risposta ha trovato voi.
- Non lo porterete... - Posso tenerlo al sicuro, signorina Goren.
La strada no. Come si chiama il tizio di Liverpool da cui ti nascondi?
- Vi prego, non siate rude, è un ragazzo! - Carmichael.
- Riscuoti i debiti per lui, vero? - Un corno!
Allora cosa, Thomas? A quale lavoro ti ha assegnato?
E' lui!
Di sopra.
Tenetelo nascosto.
Vieni qui. Vieni.
Ispettore!
Trattiamo, signore.
Non potete andare da nessuna parte!
Per quale scopo siete qui?
Per riportare il mio ragazzo al luogo a cui appartiene.
E poi possiamo tornare tutti a casa, al sicuro e al caldo.
E se scegliessi di negarvelo?
Avete dei figli, ispettore?
Ma se non ne avete,
vi compatisco.
L'amore che dimostrano...
Vedete questi ragazzi?
Nessuna idea su cosa faranno per me questi ragazzi, vero?
Avranno la brutalità di un adulto, ad esempio.
Gli dico di fare a pezzi questo posto
e chiunque ci sia dentro, giovani e vecchi,
e loro lo faranno e mi ringrazieranno.
Ora, quale genere...
di atrocità desiderate che vi venga servita?
Lo cederete o no?
Non ve lo cederò.
La sua parola vi spedirà alla forca.
E' mio prigioniero ed è sotto la mia protezione.
Allora, ispettore, quando starà a me decidere,
vi uccideremo tutti, stanotte!
Non rimarrà niente ad indicare chi o cosa sia stato qui!
Sarà la mia Pasqua Ebraica!
E sarà tutta colpa vostra!
Pareti e porte sono abbastanza solide. Siamo al sicuro.
Comunque non sono molti,
non possono restare lì fuori per sempre. Andrà tutto bene.
Avete sentito cos'ha detto l'ispettore? Andrà tutto bene.
Forse, se glielo chiediamo gentilmente, ti metterà a letto.
Che ne pensi?
Qual è il tuo?
Testa alta, ragazzo.
Avvilirsi non porta mai a niente di buono.
Questo qui, signor Lusk.
Thomas Gower!
Voi!
- Perché mi date noia? - Ho delle notizie per voi.
Che, se attuate,
vi daranno tutto ciò che cercate.
Questi bambini, sapete da dove vengono tutti?
No, non tutti.
Se una ragazza, diciamo, vi venisse affidata e...
avesse dimenticato le sue origini, il suo nome, voi... l'accogliereste?
Sì, lo farei.
E spererei che, con il tempo,
possa ricordare chi è e da dove viene.
I bambini...
gli uomini dicono...
che alcuni sono nati malvagi, altri innocenti. La verità,
mi ha insegnato l'esperienza, è più semplice. Essi sono specchio
del mondo malvagio o innocente in cui nascono.
E questo mondo, non serve che ve lo dica, è un mondo malvagio.
Allora perché, perché portate questo fardello di aiutarli?
Io sono una donna terrena, ispettore. Ho...
visto troppo della verità delle cose perché possa essere altrimenti.
Ma questa è la fede a cui mi aggrappo.
"Salva anche solo una vita, e salverai il mondo intero."
Cosa significano, comunque?
Ne ho anche io qualcuno, sai.
Me l'hanno fatto in Egitto.
Nell'esercito?
Me l'ha disegnato uno sciamano.
Ha pregato e fatto offerte per me nella sua tenda nel deserto.
Disse che mi avrebbe aiutato a dormire.
A cosa ti servivano?
Cose che vedevo di continuo.
Cose che non volevo vedere.
Uno ciascuno, allora. Tocca a te.
I disegni hanno significati diversi.
Il Re è una rapina,
il Fante è un'irruzione.
Niente Regine?
La Regina è uno stupro.
E Manby? Qual è?
Ci è proibito prendere i loro beni.
Eccetto le loro lingue.
Eccetto quelle.
La stava rovinando.
Le sue invenzioni e le sue richieste di brevetti.
Aveva messo mano alle casse di papà, dopo tutto.
Non stava accumulando debiti, vero?
Carmichael è pagato per uccidere, vero?
Giusto? E ti spiega come fare a ucciderli.
La lingua tagliata di netto lo dimostra.
L'ha pagato la moglie.
Tutto quello che so è che lo voleva morto.
- Giù dai letti! Giù dai letti! - Nell'angolo!
Giù! Giù!
Sergente!
Prendeteli!
Ispettore!
Che ne dite?
Voi e io?
Donna, sei morta!
Liverpool!
Fate passare gli uomini della Vigilanza.
Thomas Gower!
Dove sei, ragazzo?
E' ora di tornare a casa, ragazzo.
Prendeteli, veloci!
Quel ragazzo viene con me, ora.
Come ricompensa per le mie azioni qui.
E io vi dirò ciò che ho detto a quest'uomo.
Lui è mio prigioniero e sotto la mia protezione.
Vi credete al di sopra della legge.
Allora cominciate a comportarvi come tale.
Forza, andiamo.
Ora, qualunque cosa sia successa, qualunque cosa diranno di te,
eri una creatura di Carmichael, ma non sappiamo se la Corte sarà d'accordo.
Portatelo via, lontano.
Vai con lui, Thomas.
Grazie, signore, sarà un ottimo soldato.
ARRUOLAMENTO TRA 18 E 25 ANNI, ALTEZZA MIN. 135 CM, TORACE 36 CM.
Si chiama Sergente Randall, e fai ciò che ti dice.
Ora, gli ho detto che hai 18 anni.
La nave salperà da Gravesend domani mattina.
Mi state salvando?
No, nient'affatto.
Dove andrai,
tutto ciò che hai visto finora ti sembrerà un mercato della domenica.
Tieni.
Entra, ragazzo, forza.
L'anello di Carmichael.
Vedo.
Ciò che mi lascia perplesso...
è che due anni fa è arrivato un telegramma dai tuoi...
fratelli Pinkerton di Chicago.
Il nome fu spedito ai distretti di polizia di tutto il mondo conosciuto...
"Uomo ricercato, vivo o morto".
E se guardate qui...
inciso all'interno
c'è quello stesso nome.
Matthew Judge.
Ditemi...
vi siete imbattuto in quel nome quando eravate con i Pinkerton?
No.
No, Reid, non credo proprio.
- Pensavo valesse la pena chiedere. - Ne vale sempre la pena.
Stipendio di sergente, giornaliero.
E' quanto vi pagherò per il vostro servizio. E' sufficiente?
Non mercanteggiate con me, capitano.
Voi mi siete molto utile.
Avete salvato delle vite questa notte, ma...
non crediate che la mia curiosità, da come immaginavate già,
si plachi così facilmente.
Beh, allora è sufficiente.
Avete risposto a quel telegramma?
- Dai Pinks. - Oh, sì, l'ho fatto.
Ho riferito che l'abbiamo recuperato da un sanguinario adescatore di ragazzini.
E che se quel Matthew Judge fosse da qualche parte,
è sicuramente sotto terra.
Voi! Io vi perseguiterò!
Vi porterò con me all'inferno!
Andate a casa, sergente.
Grazie, signore.
Preghi per il signor Eagles.
Che spreco.
- Uno spreco terribile. - No, invece.
Un ragazzo ora è vivo, e non morto.
Se il signor Eagles fosse vivo, molti altri l'avrebbero ringraziato.
"Chiunque salva una vita, salva il mondo intero".
E' scritto nel Talmud, credo.
Emily, so cos'hai detto al signor Eagles, non dovevi farlo.
Cosa devo fare, Edmund?
Io la piango.
E poiché tu non lo fai, lo devo fare da sola.
Il signor Eagles è stato gentile con me.
Mi ha permesso di parlarne.
Di immaginarla in paradiso.
Di immaginare una vita...
oltre a questo dolore.
- Vuoi negarmelo? - Mi prenderei il tuo dolore
e lo amplificherei cento volte e lo sopporterei per te
ogni giorno, fino alla fine dei miei giorni, ma...
non posso fare ciò che mi chiedi.
Nel prossimo episodio...
Ascoltatemi.
Rimanete con me.
Rimanete vivo. Rimanete vivo. Vivete!
Restate con me.
Vi prego.
Farò qualunque cosa.
Resynch: LouiseMichel www.subsfactory.it